1 00:00:09,160 --> 00:00:11,080 - A nevem nyomozó Emer Byrne őrmester 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,480 a Bûnügyi Vagyonvédelmi Irodával. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,880 Mindent lefoglalunk, amit vásároltunk a bűncselekményből származó bevétellel. 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,040 - Ezek tulajdoni lapok egy antwerpeni ingatlanra. 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,280 - Gyémántok. - És Antwerpen kikötője 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,800 a csempészet fő csomópontja. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,120 - Az is ismert a gyémántjaiért. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,640 - Az egész ország fokozott készültségben van 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,760 ahogy a rendőrség fokozza keresik a bombázókat. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,440 - A biztos téged és a csapatodat akarja 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 hogy segítse Christiant terrorellenes osztály 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,240 közös vizsgálaton egység ezen. 13 00:00:34,280 --> 00:00:36,440 - Sikerült kivonni DNS minta. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,400 - A bombázó? - Kolumbiai. 15 00:00:38,440 --> 00:00:40,760 - Minden fogvatartott a La Modelo börtönben. 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,240 - Könnyűek ezek a szegény köcsögök válogatás valaki számára. 17 00:00:43,280 --> 00:00:45,440 - Luca Rivera. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,520 - Úton van. - Vagy már itt van. 19 00:00:48,840 --> 00:00:50,680 - Miért itt? 20 00:00:50,720 --> 00:00:52,120 - Cégre van szükségem jelenléte az EU-ban. 21 00:00:52,160 --> 00:00:54,360 - Biztos, hogy elég nagy? 22 00:00:54,400 --> 00:00:57,000 - Nos, ha ez a vállalat központja lesz, nagynak kell lennie. 23 00:00:57,040 --> 00:00:58,520 - Ezek a képek készültek 24 00:00:58,560 --> 00:01:00,200 a bombázás előtti éjszaka. 25 00:01:00,240 --> 00:01:02,440 - Van még egy támadás. 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 - A feleségem felkészült hogy segítsen megelőzni 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,680 küszöbön álló terrortámadás 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,960 a mentelmi jogért cserébe minden egyéb díjtól. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,840 - Rendőrség! Tedd a kezed a levegőben! 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,720 - Kezeket a levegőben! 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,560 - Luca, gondolj a családodra. 32 00:01:16,600 --> 00:01:19,080 - Emer állj le! - Nem akarja megtenni. 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,560 (puskalövés) 34 00:01:20,600 --> 00:01:22,120 - Meg kellett tennem, Emer. 35 00:01:22,160 --> 00:01:24,280 - Nem fenyegetőzött. - Bombája volt. 36 00:01:24,320 --> 00:01:25,840 - Mi van az emberekkel mindezek mögött? 37 00:01:25,880 --> 00:01:28,600 - Megvannak a képeik. Meg fogjuk találni őket. 38 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 - Mindez még soha nem volt bármiről, kivéve téged 39 00:01:31,040 --> 00:01:33,120 és az apádé kibaszott örökség! 40 00:01:33,160 --> 00:01:35,520 - Ha tudnád az egész történetet, ezt másképp látnád. 41 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Mindent megtettem, amit kértél. 42 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 - Igen, és az ön belátása szerint nagyra értékelték. 43 00:01:40,720 --> 00:01:42,480 - Azt mondtad, megvédesz! 44 00:01:42,520 --> 00:01:45,200 - És még mindig az vagyok. Ezért vagy még mindig itt. 45 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 (opera zene) 46 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 (Burm!) 47 00:01:58,640 --> 00:02:01,760 (nem egyértelmű) 48 00:02:01,800 --> 00:02:03,920 - Apa, az ajtó zárva van. 49 00:02:03,960 --> 00:02:06,280 - Ah. Csak hadd menjek hogy neked. 50 00:02:06,320 --> 00:02:09,360 Menj és mondd meg a nagyapádnak a sárga övedről. 51 00:02:10,440 --> 00:02:12,000 - Nagyapa! 52 00:02:12,040 --> 00:02:16,040 (♪♪♪) 53 00:02:17,960 --> 00:02:19,520 Nagyapa! 54 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 Nagyapa! 55 00:02:23,360 --> 00:02:27,360 (♪♪♪) 56 00:02:30,680 --> 00:02:32,320 Nagyapa! 57 00:02:37,640 --> 00:02:41,800 (opera zene) 58 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 (A zene elhallgat.) 59 00:02:48,680 --> 00:02:50,200 - Apa! 60 00:02:53,240 --> 00:02:54,880 Arthur! 61 00:02:54,920 --> 00:02:56,560 (baljós zene) 62 00:02:56,600 --> 00:02:58,160 Arthur? 63 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 (Artúr felsóhajt.) 64 00:03:03,080 --> 00:03:06,880 (♪♪♪) 65 00:03:07,960 --> 00:03:09,720 - Nem fog felébredni. 66 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 (♪♪♪) 67 00:03:29,840 --> 00:03:33,840 (főcímdal) 68 00:03:49,360 --> 00:03:53,440 (♪♪♪) 69 00:04:06,160 --> 00:04:10,160 (♪♪♪) 70 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 - Jó reggelt. - Helló. 71 00:04:32,200 --> 00:04:35,080 - Sean Prendergast nyomozó az Eszközhivataltól. 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,600 - Írd ide, kérlek. 73 00:04:38,320 --> 00:04:41,040 - A családjaik folytatják igazságot keresni 74 00:04:41,080 --> 00:04:43,200 szeretteikért. 75 00:04:43,240 --> 00:04:47,080 A szobrot avatták négy hónappal ezelőtt emlékműként. 76 00:04:47,120 --> 00:04:50,440 Az egyik túlélő ismertette az emlékművet 77 00:04:50,480 --> 00:04:53,880 állandóként emlékeztető az elvesztett életekre 78 00:04:53,920 --> 00:04:55,720 és a remény jelzőfénye egyesíteni 79 00:04:55,760 --> 00:04:58,520 a sokszínű közösségek Antwerpenben. 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,800 (hang a háttérben) 81 00:05:28,680 --> 00:05:32,120 (♪♪♪) 82 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 (Egyházi harangszó.) 83 00:06:07,880 --> 00:06:10,040 - Bibi. 84 00:06:10,080 --> 00:06:11,640 - Frances. Már egy ideje. 85 00:06:11,680 --> 00:06:14,000 - Igen. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,960 Arra kértek, hogy maradj távol. 87 00:06:17,000 --> 00:06:20,360 Hmm? James volt elég világos ezzel kapcsolatban. 88 00:06:22,320 --> 00:06:24,040 - Ha megbocsátasz, a fiamnak szüksége van rám. 89 00:06:24,080 --> 00:06:26,800 - Sajnálattal hallom a válásról. 90 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Ez sok volt Jamesnek. 91 00:06:31,560 --> 00:06:33,200 - Vedd le rólam a kezed. 92 00:06:35,280 --> 00:06:37,480 - Szerintem a legjobb mindenkinek, akit elhagy. 93 00:06:38,480 --> 00:06:40,680 Biztos vagyok benne, hogy nem akarod hogy növelje a család idegességét. 94 00:06:40,720 --> 00:06:42,120 Főleg figyelembe véve 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,520 mindent, amit feltettél keresztül őket. 96 00:06:46,160 --> 00:06:48,480 - Lehet, hogy átvetted Richard cége, 97 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 de a családom egy sem vállalkozásának. 98 00:06:50,680 --> 00:06:53,360 - Nem kell jelenetet csinálni. 99 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 Az utolsó dolog, amit meg akarsz tenni botrány a sajtónak. 100 00:06:56,360 --> 00:07:00,080 És mindketten ismerjük Richardét örökség forog kockán. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 - Apa? 102 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 Apu? 103 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 - Arra kérlek, menj el. 104 00:07:08,960 --> 00:07:11,240 És ez pontosan így van mit fogsz tenni. 105 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 - Apa? 106 00:07:16,400 --> 00:07:18,480 - Egy autó viszi vissza a szállodába... 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,080 - Rendben van, Arthur! itt vagyok. Gyerünk. 108 00:07:20,120 --> 00:07:21,640 - ...és győződjön meg róla nem késed le a járatodat. 109 00:07:23,080 --> 00:07:26,320 (♪♪♪) 110 00:07:29,200 --> 00:07:31,040 - Pont errefelé. 111 00:07:31,080 --> 00:07:32,760 - Anya. 112 00:07:33,960 --> 00:07:38,040 Anya. Anya. 113 00:07:38,080 --> 00:07:41,200 (♪♪♪) 114 00:07:49,560 --> 00:07:51,840 (ajtónyitás) 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,960 - Thijs tiszt, kérlek kövess engem. 116 00:08:01,400 --> 00:08:03,000 (ajtó zárás) 117 00:08:08,320 --> 00:08:12,680 - Intenzív időszak volt csapatunk számára. 118 00:08:13,760 --> 00:08:18,960 Értesülésünk ezt jelezte küszöbön áll a harmadik támadás... 119 00:08:19,000 --> 00:08:23,440 - Biztos stresszes volt hogy olyan körülmények között dolgozzon. 120 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 - Arra vagyunk kiképezve. 121 00:08:25,760 --> 00:08:28,000 (ajtónyitás) 122 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 - Prendergast nyomozó. 123 00:08:29,960 --> 00:08:31,640 Kérlek, kövess engem. 124 00:08:32,640 --> 00:08:35,320 D1807 ügyszám. 125 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 Thomas Martyn és Margaux Bayot 126 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 a Comity P. 127 00:08:39,640 --> 00:08:42,040 És Sean Prendergast nyomozó 128 00:08:42,080 --> 00:08:45,080 bûnügyi eszközök Iroda, Írország, 129 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 jelen. 130 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 itt vagy megbeszélni az eseményeket 131 00:08:48,480 --> 00:08:51,320 ami a halálhoz vezetett Luca Rivera. 132 00:08:51,360 --> 00:08:53,240 Észrevettél valami változást 133 00:08:53,280 --> 00:08:54,880 főfelügyelőben De Jong viselkedése 134 00:08:54,920 --> 00:08:58,200 az azt megelőző hetekben a Rivera lövöldözéshez? 135 00:08:59,640 --> 00:09:03,880 - Úgy tűnt, küszködik. - Kifejtenéd pontosabban? 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,720 A szalag céljára 137 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 mutatom 138 00:09:07,360 --> 00:09:09,240 Prendergast nyomozó 139 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 képek letöltve 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 a biztonsági kameráktól 141 00:09:15,160 --> 00:09:17,360 a Museum aan de Stroomban. 142 00:09:17,400 --> 00:09:21,160 Meg tudod erősíteni hogy ez DS Berry 143 00:09:21,200 --> 00:09:24,800 formálisan a Bűnügyi vagyonból Iroda a képen? 144 00:09:25,800 --> 00:09:27,760 - Igen, ő az. 145 00:09:27,800 --> 00:09:30,520 - Prendergast nyomozó most felolvas egy nyilatkozatot 146 00:09:30,560 --> 00:09:32,720 a DS Berry nevében. 147 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 - Hem, hem! 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 "Az azonosítás után a harmadik fogoly 149 00:09:36,160 --> 00:09:37,880 "La Modelóból csempészett, 150 00:09:37,920 --> 00:09:40,880 "és hiteles információval a következő bomba célpontján, 151 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 "Tovább folytattam a CTU-val, 152 00:09:42,960 --> 00:09:45,640 "parancs alatt De Jong főfelügyelőtől, 153 00:09:45,680 --> 00:09:48,680 "A Museum aan de Stroomba. 154 00:09:48,720 --> 00:09:53,040 Ott láttam Luca Riverát, detonátor kezében." 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 - Elvesztette a türelmét néhányszor munka közben. 156 00:09:54,680 --> 00:09:57,320 - Veled? - Nem csak én. 157 00:09:57,360 --> 00:10:00,400 A sikertelen razzia után a Regency Hotelben, 158 00:10:00,440 --> 00:10:02,080 mindenkivel elvesztette. 159 00:10:02,120 --> 00:10:05,640 „Rendőrként azonosítottam magam és elővette a fegyveremet. 160 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Azonnal körülvették." 161 00:10:07,680 --> 00:10:11,400 - Az aktáink szerint gyenge intelligenciát kapott. 162 00:10:11,440 --> 00:10:15,920 - Összetévesztett egy turistát egy terroristának. 163 00:10:16,640 --> 00:10:18,760 – Miután megbizonyosodtam róla, hogy az már nem fenyegetés... 164 00:10:18,800 --> 00:10:20,280 (♪♪♪) 165 00:10:20,320 --> 00:10:23,000 – Bezártam a fegyveremet és elhaladt mellette a telefonom 166 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 felhívni a feleségét." 167 00:10:24,800 --> 00:10:27,520 (puskalövés) 168 00:10:27,560 --> 00:10:29,280 - A nyilatkozat nem sikerül megemlíteni 169 00:10:29,320 --> 00:10:32,240 hogy De Jong főfelügyelő utasította DS Berryt, hogy álljon le. 170 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 Tudomásod szerint, 171 00:10:34,160 --> 00:10:36,120 rendelkezik DS Berryvel 172 00:10:36,160 --> 00:10:37,840 túsztárgyalási tréning? 173 00:10:37,880 --> 00:10:40,840 - Tudomásom szerint nem. 174 00:10:41,440 --> 00:10:46,680 - Ha a helyében lettél volna, lelőtted volna Riverát? 175 00:10:46,720 --> 00:10:48,840 - Utatlak 176 00:10:48,880 --> 00:10:50,440 DS Berry nyilatkozatához. 177 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 Eszerint 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,560 Luca Rivera volt már nem fenyegetés. 179 00:10:55,600 --> 00:10:57,880 - Abszolút. 180 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 (♪♪♪) 181 00:11:08,320 --> 00:11:09,920 (sóhaj) 182 00:11:11,480 --> 00:11:14,120 - Hé, Sean. értem Emernek nem sikerült. 183 00:11:14,160 --> 00:11:16,120 - Nagyon szeretett volna itt lenni. 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,440 de az új munkával... 185 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 - Hát persze. 186 00:11:21,480 --> 00:11:23,720 Elég, ha elvette ideje nyilatkozni. 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,680 Köszönöm, hogy elhoztad az udvariasságnak. 188 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 - Semmi gond. 189 00:11:29,600 --> 00:11:31,840 - Add tovább a gratulációmat. 190 00:11:31,880 --> 00:11:35,640 Hmm. Madridi összekötő tiszt, 191 00:11:35,680 --> 00:11:37,120 ez lenyűgöző. 192 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 - Természetesen megteszem. 193 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 Thijs tiszt bent volt előttem. 194 00:11:44,880 --> 00:11:48,120 - Vince vallomása nem lesz megtett nekem bármilyen szívességet. 195 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 - Hogy bírod? 196 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 - Jól vagyok. 197 00:11:56,640 --> 00:11:59,320 Ezt fel tudom tenni hamarosan mögöttem, szóval... 198 00:12:01,280 --> 00:12:03,320 - Van valami tudnod kell. 199 00:12:05,160 --> 00:12:08,120 Nyilatkozatában Emer nagyon világos volt, 200 00:12:08,160 --> 00:12:10,800 Rivera nem jelentett fenyegetést. 201 00:12:12,040 --> 00:12:14,920 (♪♪♪) 202 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 - Azt mondja, nem kellene lelőtték? 203 00:12:18,640 --> 00:12:20,080 Ah. 204 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 Csak Riverát akarta életben hogy követhesse a pénzt. 205 00:12:23,560 --> 00:12:25,000 Csak ez érdekelte. 206 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 A fenébe is. 207 00:12:27,000 --> 00:12:29,680 - Mi a probléma a pénz követésével? 208 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 Megkaphattuk volna néhány válasz. 209 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 (♪♪♪) 210 00:12:33,240 --> 00:12:36,280 - Azt hiszed, bármilyen válasz lehet érdemes ártatlan életeket kockáztatni? 211 00:12:36,320 --> 00:12:37,960 - hitte Emer a kockázat elmúlt. 212 00:12:38,000 --> 00:12:39,880 Bízom az ítéletében. 213 00:12:39,920 --> 00:12:42,280 - Főnök, van egy helyzetünk. - Mi újság? 214 00:12:42,320 --> 00:12:44,160 - Majd útközben elmagyarázom. 215 00:12:44,200 --> 00:12:47,440 (♪♪♪) 216 00:12:54,840 --> 00:12:56,560 - Írd ide, kérlek. 217 00:12:59,360 --> 00:13:02,240 - Elment Husszein, Vandaag újság. 218 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 Kaphatok egy megjegyzést 219 00:13:03,720 --> 00:13:05,480 a Luca Rivera-ügyben? 220 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 - Bármi kérdés, 221 00:13:07,040 --> 00:13:09,920 kérlek vedd fel vele a Garda Sajtóiroda. 222 00:13:09,960 --> 00:13:11,480 Elnézést... 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,360 Van egy hívásom. 224 00:13:22,280 --> 00:13:24,200 - Ez innen származik a bruges-i drogegység. 225 00:13:24,240 --> 00:13:28,720 A titkos zsarujuk információkat adott nekik erről az emberről. 226 00:13:28,760 --> 00:13:31,600 - Ki ő? - Carlos Ortiz. Egy kolumbiai. 227 00:13:31,640 --> 00:13:35,600 - Mit tudunk róla? - Alacsony szintű drogdíler. 228 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 - Hogyan került a radarunkra? 229 00:13:37,400 --> 00:13:40,800 - Bruges figyelte őt, abban a reményben, hogy nagyobb játékosokhoz kerülhet. 230 00:13:40,840 --> 00:13:43,800 És hallott beszédet a La Modelo börtönről. 231 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Azonnal felvették velünk a kapcsolatot. - Még valami? 232 00:13:47,120 --> 00:13:49,360 - Utazott rendszeresen Kolumbiába 233 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 az elmúlt 18 hónapban. 234 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 - Hol van most? 235 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 - Egy lakásban közvetlenül De Panne mellett. 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 Két órás autóút ebben a forgalomban. 237 00:13:57,720 --> 00:14:00,560 - Lépj rá. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük. 238 00:14:00,600 --> 00:14:04,840 (sziréna) 239 00:14:09,040 --> 00:14:13,040 (♪♪♪) 240 00:14:40,920 --> 00:14:43,200 (telefon rezgés) 241 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 - Értékelem rászánod az időt 242 00:14:49,480 --> 00:14:51,000 találkozni velem, DS Wallace. 243 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 - Claire, kérlek. 244 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Nagyon meggyőző voltál amikor hívtál. 245 00:14:54,560 --> 00:14:56,960 - Amikor megtalálom ígéretes jelölt, 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,560 tudok kitartó lenni. 247 00:14:58,600 --> 00:15:00,480 A radaromon voltál jó ideig. 248 00:15:00,520 --> 00:15:02,880 De ez a Hogan-ügy volt ami arra késztetett, hogy hívjam. 249 00:15:02,920 --> 00:15:05,680 Lehozni egy embert így, ez lenyűgöző. 250 00:15:05,720 --> 00:15:07,360 - Kiváló csapatom volt. 251 00:15:07,400 --> 00:15:09,120 - Ne vesd el a szerepedet. 252 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 (telefon rezgés) 253 00:15:12,320 --> 00:15:13,720 belevágok itt, Claire. 254 00:15:13,760 --> 00:15:15,240 Több ügyfelem is van 255 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 akik szívesen dolgoznak veled. 256 00:15:16,880 --> 00:15:18,360 De van egy konkrétan 257 00:15:18,400 --> 00:15:20,480 hogy szerintem megy hogy tökéletes legyen. 258 00:15:20,520 --> 00:15:23,280 Hogy van a nyomozás vezetője hang neked? 259 00:15:23,320 --> 00:15:25,680 - Elképesztően hangzik. 260 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 - Nagyot futnál képzett nemzetközi csapat. 261 00:15:28,600 --> 00:15:31,280 Amikor az ügyfelem bővül új területekre, 262 00:15:31,320 --> 00:15:33,640 további lehetőségeket neked. 263 00:15:35,360 --> 00:15:38,720 Ez a te tapasztalatod megéri ügyfelemnek. 264 00:15:41,320 --> 00:15:42,960 Gyermekgondozási költséggel hogy azok, amilyenek, 265 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 a jó iskoláról nem is beszélve, 266 00:15:44,800 --> 00:15:46,960 aztán egyetemek... 267 00:15:49,200 --> 00:15:51,720 - Alapos vagy! azt adom neked. 268 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Megkérdezhetem, hogy ki az ügyfele? 269 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 - MCS. 270 00:15:59,280 --> 00:16:01,400 - Malopa tanácsadói szolgáltatások? 271 00:16:01,440 --> 00:16:03,160 - Megértem az aggodalmait. 272 00:16:03,200 --> 00:16:05,120 Ügyfelemnek dolgozom ellentétbe hozhat 273 00:16:05,160 --> 00:16:06,760 jelenlegi kollégáival. 274 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 A vadőr lesz az orvvadász, hogy úgy mondjam. 275 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 - Tisztában vagyok az általuk végzett munkával. 276 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - Ezek a lehetőségek 277 00:16:13,040 --> 00:16:15,240 hogy ott vannak neked, Claire. 278 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 Ne engedj egy elavult értelmet a kötelesség visszatart téged. 279 00:16:17,480 --> 00:16:19,400 (telefon rezgés) 280 00:16:23,200 --> 00:16:25,000 (telefon rezgés) 281 00:16:25,040 --> 00:16:27,160 - Ez egy csábító ajánlat. 282 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 Sokat adtál nekem gondolkodni. 283 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 (telefon rezgés) 284 00:16:34,520 --> 00:16:36,360 főnök. 285 00:16:40,280 --> 00:16:44,280 (♪♪♪) 286 00:16:57,920 --> 00:17:01,920 (♪♪♪) 287 00:17:05,920 --> 00:17:07,960 (elektronikus hangok) 288 00:17:08,000 --> 00:17:09,440 (ajtó nyitás) 289 00:17:11,400 --> 00:17:12,880 Szia. Valami közbejött. 290 00:17:12,920 --> 00:17:14,480 muszáj leszek az irodában. 291 00:17:14,520 --> 00:17:16,080 Vacsorára hazaviszem. 292 00:17:16,120 --> 00:17:17,680 Szeretlek. 293 00:17:20,960 --> 00:17:24,960 (♪♪♪) 294 00:17:28,920 --> 00:17:31,400 - Nincs szabadidő ma bármelyikünk. 295 00:17:31,440 --> 00:17:33,000 Tudod mi a bukás ebből lesz? 296 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 - Lássuk a mérleget hogy mivel foglalkozunk 297 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 mielőtt odamegyünk. 298 00:17:36,600 --> 00:17:38,720 Nem kellene hallanom erről Gatelytől. 299 00:17:38,760 --> 00:17:40,440 - próbáltam hívni. 300 00:17:40,480 --> 00:17:42,160 Hagytam két üzenetet. 301 00:17:42,200 --> 00:17:43,680 - Mennyire rossz? - Rossz. 302 00:17:43,720 --> 00:17:45,880 Nem férünk hozzá a dokumentumokhoz, fényképeket vagy videókat. 303 00:17:45,920 --> 00:17:47,840 - Szóval ki vagyunk zárva az összes működési fájlunkból? 304 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 - Mindent. Lekapcsoltam minket 305 00:17:49,560 --> 00:17:50,960 a hálózatból amint megtörtént, 306 00:17:51,000 --> 00:17:52,400 hanem minden számítógép itt fertőzöttek. 307 00:17:52,440 --> 00:17:53,840 - A hackerek igen hozzáférést az ügyiratokhoz? 308 00:17:53,880 --> 00:17:55,280 - Igen. 309 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 - Beleértve a személyi aktákat is? 310 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 - És bizalmas adatközlők. 311 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 - Ez egy szar vihar. 312 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 - Koncentráltnak kell maradnunk. 313 00:18:01,480 --> 00:18:03,280 Gately fog tenni ki egy nyilatkozatot. 314 00:18:03,320 --> 00:18:05,000 Csak meg kell bizonyosodnunk hogy semmi nem szivárog ki 315 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 a nyilvánosság elé, mielőtt megtenné. 316 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Mikor lesz a kiberbűnözés itt lenni? 317 00:18:09,000 --> 00:18:11,360 - Egy órán belül. - Jó. 318 00:18:11,400 --> 00:18:13,280 Frissítem Gatelyt. 319 00:18:14,720 --> 00:18:16,480 (nem egyértelmű) 320 00:18:17,560 --> 00:18:18,960 Bassza meg! 321 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 (♪♪♪) 322 00:18:33,640 --> 00:18:35,360 - Mi a visszatartás? - Protokoll. 323 00:18:35,400 --> 00:18:38,840 - Most be kell mennünk. - Itt Bruges illetékes. 324 00:18:38,880 --> 00:18:41,560 - Ez nevetséges. Mila, nézd meg az érkezési idejüket. 325 00:18:41,600 --> 00:18:44,400 - Készen állunk? - Abszolút. 326 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 - Oké, menjünk. 327 00:18:58,520 --> 00:19:02,200 (♪♪♪) 328 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 (betöri az ajtót) 329 00:19:18,480 --> 00:19:19,960 - Rendőrség! 330 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 - Rendőrség! - Rendőrség! 331 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 - Rendőrség! 332 00:19:28,520 --> 00:19:30,400 Világos! 333 00:19:30,440 --> 00:19:32,280 - Világos! 334 00:19:32,320 --> 00:19:34,240 Szoba biztosított! 335 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 - Cél! 336 00:19:36,720 --> 00:19:38,760 - (nő): Térdre állva! 337 00:19:38,800 --> 00:19:41,160 - Puta! Voy a matar a tu familia! 338 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Rendőri brutalitás! 339 00:19:42,640 --> 00:19:44,160 Ügyvéddel szeretnék beszélni! 340 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Malditos malparidos! Hijos de putas! 341 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 Ha! Ha! 342 00:19:50,160 --> 00:19:51,720 - A cél biztosított, vége. 343 00:19:53,040 --> 00:19:56,240 - Megvan. elküldöm őket most be. Igen! Menjünk. 344 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 - Igen. 345 00:19:58,720 --> 00:20:00,240 - Ez egy beállítás. 346 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Te bevetetted azokat a gyógyszereket. 347 00:20:02,120 --> 00:20:03,720 Még soha nem láttam őket. 348 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 Abusadores de mierda! 349 00:20:05,240 --> 00:20:06,840 Quiero un abogado. 350 00:20:06,880 --> 00:20:08,280 - Vigye el innen. 351 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 - Gyere. Kelj fel. 352 00:20:09,760 --> 00:20:11,480 - Coma mierda, hijo de puta! 353 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Voy a matar a tu familia tambien! 354 00:20:14,640 --> 00:20:18,160 - Remélem, feladja ki áll a támadások mögött. 355 00:20:18,200 --> 00:20:20,840 - Felveszem a kapcsolatot ha egyszer kikérdeztük. 356 00:20:26,120 --> 00:20:28,200 (nem egyértelmű) 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,440 - Csak próbáld meg kideríteni ha megtalálod a forrást. 358 00:20:34,000 --> 00:20:36,040 (sóhaj) 359 00:20:38,160 --> 00:20:40,400 - Minden kész? - Igen. 360 00:20:40,440 --> 00:20:42,960 Oké, tudom, hogy mindannyian mozdulatlanok vagyunk próbál megegyezni 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 azzal, ami itt történt és Dublinban, 362 00:20:44,480 --> 00:20:46,040 de dolgoznunk kell amennyire csak tudjuk 363 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 a hackig meg van oldva. 364 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 Gately főirodai tiszt koordinálja 365 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 Dublin válasza 366 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 és Moore nyomozófelügyelőt 367 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 a Kiberbűnözés Elleni Hivataltól 368 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 intézi itt a dolgokat. - Köszönöm, DS Wallace. 369 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Megtréfál. 370 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 Jól játszott a vérzés megállításánál. 371 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 Gyors gondolkodás volt. 372 00:21:01,360 --> 00:21:04,840 Feljegyeztük a támadást az EC3-mal az Europolban. 373 00:21:04,880 --> 00:21:06,880 A csapatom összeáll 374 00:21:06,920 --> 00:21:09,800 egy incidens terület, ahol fogunk értékelje a jogsértés hatását. 375 00:21:09,840 --> 00:21:13,240 Ha valaki kinyitotta egy gyanús e-mailt 376 00:21:13,280 --> 00:21:15,640 vagy megosztva vagy megváltoztatva egy jelszót, 377 00:21:15,680 --> 00:21:18,880 Sürgettem, hogy jöjjön elő és beszélj az egyik csapatommal. 378 00:21:18,920 --> 00:21:20,760 - Köszönöm. 379 00:21:21,760 --> 00:21:25,920 (♪♪♪) 380 00:21:30,080 --> 00:21:31,880 - Gyerünk haver! - Bassza meg, haver! 381 00:21:31,920 --> 00:21:34,240 - Terrorelhárítási egység. Mi a fasz! 382 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 - Van okunk hinni információval rendelkezel 383 00:21:36,520 --> 00:21:38,040 a tavalyi bombamerényletekről. 384 00:21:38,080 --> 00:21:40,120 - Bassza meg, haver! - Bassza meg? 385 00:21:40,160 --> 00:21:41,640 Van hanganyagunk hogy beszélsz 386 00:21:41,680 --> 00:21:44,640 kapcsolatos ügyekről a támadásokhoz. 387 00:21:44,680 --> 00:21:46,280 Mit tud róla a halott La Modelo-ból? 388 00:21:46,320 --> 00:21:48,080 - Halott ember? Milyen halott? 389 00:21:48,120 --> 00:21:50,040 - Ismerjük a halotti bizonyítványt meghamisították, 390 00:21:50,080 --> 00:21:51,560 ismerünk börtönőröket kifizették, 391 00:21:51,600 --> 00:21:53,240 a családok kárpótoltak. 392 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Talán nem vetted észre mit tennének ezek a férfiak 393 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 miután Belgiumba értek. 394 00:21:58,640 --> 00:22:00,280 - Egy ügyvéddel szeretnék beszélni. 395 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 - Nincs olyan ügyvéd, aki megtehetné kiszabadítani ebből. 396 00:22:02,360 --> 00:22:03,840 Emberek haltak meg. 397 00:22:03,880 --> 00:22:05,520 Valakinek fizetnie kell. 398 00:22:05,560 --> 00:22:07,320 - Nem vagyok terrorista! 399 00:22:07,360 --> 00:22:09,240 soha nem ölnék ártatlan emberek! 400 00:22:09,280 --> 00:22:10,800 - Igen, az vagy drogdíler, ember. 401 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 Az embereknek szüksége van valakire hibáztatni, bízz bennem. 402 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Ez lesz legyen a fején. 403 00:22:14,240 --> 00:22:16,640 adok egy esélyt tisztára jönni. 404 00:22:16,680 --> 00:22:19,040 Amint eljutunk Antwerpenbe, kikerült a kezemből. 405 00:22:21,680 --> 00:22:23,720 (nem egyértelmű) 406 00:22:23,760 --> 00:22:26,600 Lehet, hogy nem tervezted a bombázások, 407 00:22:26,640 --> 00:22:28,560 de tudod, ki fizette ki a La Modelo börtönőrei, 408 00:22:28,600 --> 00:22:30,280 szóval adj nevet. 409 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 (nem egyértelmű) 410 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 Mila? Találd ki mi történik azzal a teherautóval. 411 00:22:35,360 --> 00:22:37,520 (lövések és sikolyok) 412 00:22:37,560 --> 00:22:39,000 Szállj le! 413 00:22:39,040 --> 00:22:42,840 (lövések) 414 00:22:43,960 --> 00:22:45,480 - Mila, tartsd a pozíciód. 415 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 - Vigyél ki innen! 416 00:22:47,040 --> 00:22:49,080 megmondom amit tudni akarsz! 417 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 (lövések) 418 00:22:51,080 --> 00:22:52,960 El vagyok ütött! Segíts menj innen! 419 00:22:53,000 --> 00:22:57,720 (sörétes puskák) 420 00:22:57,760 --> 00:22:59,440 - Ah! 421 00:22:59,480 --> 00:23:01,680 - Ah! ah! ah! 422 00:23:01,720 --> 00:23:03,680 (puskalövés) 423 00:23:03,720 --> 00:23:07,520 - A DSU két percet vesz igénybe. jól vagy? 424 00:23:07,560 --> 00:23:10,160 - Csak az autónkra lő. Maradj ott! 425 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 (puskalövés) 426 00:23:11,640 --> 00:23:14,960 - Ah! ah! ah! ah! 427 00:23:15,000 --> 00:23:18,880 - Hé! Hé! Lélegezz, lélegezz. 428 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 Maradj velem. - Ah! ah! ah! 429 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 - Elkapjuk innen. 430 00:23:22,160 --> 00:23:24,680 Megkapjuk egy kórházba. 431 00:23:24,720 --> 00:23:27,240 Carlos. - Kibaszottul megöltek! 432 00:23:27,280 --> 00:23:29,560 (Carlos nagy levegőt vesz.) 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,120 Ah! 434 00:23:31,160 --> 00:23:32,760 - Bassza meg. 435 00:23:32,800 --> 00:23:34,560 Carlos, mondd el, mit tudsz 436 00:23:34,600 --> 00:23:36,160 La Modelóról. 437 00:23:36,200 --> 00:23:37,880 Nézz rám. 438 00:23:37,920 --> 00:23:40,040 Adj egy nevet. 439 00:23:40,080 --> 00:23:42,560 Adj nevet! 440 00:23:42,600 --> 00:23:44,720 - Gabrio Rojas! 441 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 Gabrio Rojas! 442 00:23:51,440 --> 00:23:53,360 - Norah. 443 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - Hé! 444 00:23:54,840 --> 00:23:56,400 - Mi a legújabb? 445 00:23:56,440 --> 00:23:59,040 - A Cyber Crime karanténba került a merevlemezeket. 446 00:23:59,080 --> 00:24:00,720 Felmérik a mértéket a károkról, ahogy beszélünk. 447 00:24:00,760 --> 00:24:02,200 - Mennyit akarnak? 448 00:24:02,240 --> 00:24:04,760 - Négy millió euró bitcoin értékű. 449 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 - Krisztusom! 450 00:24:06,240 --> 00:24:08,560 - Milyen volt Antwerpen? - Kínos. 451 00:24:08,600 --> 00:24:10,760 Christian egy kicsit elvesztette a rongyot. 452 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Többet mondtam, mint kellett volna. 453 00:24:14,840 --> 00:24:16,440 - Leparkoljuk, és összpontosítunk az aktuális ügyben? 454 00:24:16,480 --> 00:24:18,320 - Norah igazságos felgyorsítva engem. 455 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 Mi a legrosszabb forgatókönyv? 456 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 - Minden nyitott ügyünk az a hackerek kegyének. 457 00:24:22,200 --> 00:24:23,920 - Isten tudja, mi történhet ha eladják 458 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 arról az információról. - A Kelly-ügy. 459 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 - Minden, amiért volt a parancs a rendszerben volt. 460 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 - Ez volt a bíróság a telefonon. 461 00:24:30,960 --> 00:24:32,480 Hosszabbítást kaptam az alkalmazáshoz 462 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 holnap reggelig. 463 00:24:34,080 --> 00:24:36,560 - Milyen esélyeink vannak? - Karcsú, semmi. 464 00:24:36,600 --> 00:24:39,360 - Dolgoztunk hónapokig Kelly-n. 465 00:24:39,400 --> 00:24:41,560 - Még nincs vége. 466 00:24:41,600 --> 00:24:44,240 Prendergast nyomozó, DI Moore. 467 00:24:44,280 --> 00:24:45,680 - Szia. 468 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 - Van még valami elmélet? 469 00:24:47,200 --> 00:24:49,080 - A hackerek megtehették kihasználta az irodai lépést 470 00:24:49,120 --> 00:24:52,200 hogy beszivárogjon a Shannon VPN-be hátsó ajtóként 471 00:24:52,240 --> 00:24:53,800 a biztonságos hálózatba Dublinban. 472 00:24:53,840 --> 00:24:55,480 De ugyanennyire valószínű 473 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 adathalászat vagy egy keylogger támadás. 474 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 - Nem hiszem el ezt az egészet lejön 475 00:24:58,680 --> 00:25:01,080 egy rohadt jelszóra vagy egy ügyes e-mail. 476 00:25:02,640 --> 00:25:04,280 Néztél valamit nem kellett volna? 477 00:25:04,320 --> 00:25:06,600 - Nem! Természetesen nem! 478 00:25:06,640 --> 00:25:09,040 - Tudsz valamit a vírusról? 479 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Rippernek hívják. 480 00:25:10,640 --> 00:25:12,560 Ez egy friss változat az látszik 481 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 fájlok felosztása és egyesítése. 482 00:25:14,280 --> 00:25:15,800 Jelenleg nincs egy visszafejtő eszköz. 483 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 - De vannak tartalékaink, nem? 484 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 - A tartalék rendszerek voltak szándékosan célzott 485 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 a hasznos teher részeként. 486 00:25:20,960 --> 00:25:23,040 - Ah! Hol hagy ez minket? 487 00:25:23,080 --> 00:25:24,760 - Életképes nélkül helyreállítási pont. 488 00:25:24,800 --> 00:25:26,400 - Szóval, azt mondod hogy ha nem fizetünk 489 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 a váltságdíjat, mindent elveszítünk? 490 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 - A CAB nem tárgyal bűnözőkkel, 491 00:25:31,760 --> 00:25:33,680 nemhogy finanszírozni őket. 492 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 - Ah! 493 00:26:09,160 --> 00:26:13,560 (♪♪♪) 494 00:26:15,320 --> 00:26:17,440 - Jól vagy? 495 00:26:17,480 --> 00:26:19,880 (♪♪♪) 496 00:26:19,920 --> 00:26:24,400 (elláthatatlan a háttérben) 497 00:26:29,120 --> 00:26:31,360 - Interpol NCB Brussels, kérem. 498 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Kék értesítést kell kérnem. 499 00:26:34,960 --> 00:26:37,040 Ez egy kérdés a nemzetbiztonság. 500 00:26:37,080 --> 00:26:39,880 De Jong főfelügyelő, CTU Antwerpen. 501 00:26:39,920 --> 00:26:41,320 Igen. Ezt írd le. 502 00:26:41,360 --> 00:26:44,080 Gabrio Rojas. 503 00:26:44,120 --> 00:26:46,160 Ez az R-O-J-A-S. 504 00:26:47,520 --> 00:26:48,960 Igen. 505 00:26:50,720 --> 00:26:54,840 (♪♪♪) 506 00:27:11,800 --> 00:27:14,360 Hogy a fenébe történhetett ez? 507 00:27:17,040 --> 00:27:19,680 Le voltunk ragadva, hagyták levágni. 508 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Kibaszott ülő kacsák voltunk. 509 00:27:24,080 --> 00:27:27,120 Ki tudott az útvonalunkról? 510 00:27:27,160 --> 00:27:30,400 - Csak mi, a bruges-i kábítószer-egység és a DSU. 511 00:27:30,440 --> 00:27:32,800 - És a titkos zsaru? 512 00:27:32,840 --> 00:27:36,800 - Ezt ellenőrizd. Biztosnak kell lennünk senkinek nem volt rejtett programja. 513 00:27:38,800 --> 00:27:40,840 Ez egy merénylet volt, 514 00:27:40,880 --> 00:27:43,360 végrehajtani katonai pontossággal. 515 00:27:43,400 --> 00:27:47,840 Ma már tudjuk, hogy Ortiz kulcs volt link az antwerpeni merényletekben. 516 00:27:49,160 --> 00:27:51,840 Szerezd meg a megfigyelést a bruges-i drogegységtől 517 00:27:51,880 --> 00:27:54,960 és megtudja, ki lehet nála La Modelóról beszélt. 518 00:27:55,000 --> 00:27:56,400 - Oké. 519 00:27:56,440 --> 00:27:59,840 - Bárkik is ők, megtaláljuk őket. 520 00:27:59,880 --> 00:28:03,640 (♪♪♪) 521 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 - Frissítenem kell a Főnök. 522 00:28:08,120 --> 00:28:09,760 Van egy hívása vele a miniszter 20 percben. 523 00:28:09,800 --> 00:28:11,240 hol vagyunk a hackerekkel? 524 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 - Igen, elmondtuk nekik több időre van szükségünk 525 00:28:12,920 --> 00:28:14,320 bitcoinokat vásárolni. 526 00:28:14,360 --> 00:28:16,600 Lássuk, meddig kitart a türelmük. 527 00:28:16,640 --> 00:28:19,240 - Ez nem fog jól menni. Ők hajthatatlanok voltak. 528 00:28:19,280 --> 00:28:20,800 Nem fizetünk nekik semmit. 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,520 - Csak időt nyerek nekünk miközben felmérem 530 00:28:22,560 --> 00:28:24,440 amelyek ha bármilyen fájlt is kiszivárgott a rendszerből. 531 00:28:24,480 --> 00:28:25,960 Amint tudjuk 532 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 hogy arról van-e szó információ vagy pénz, 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,440 tudjuk, hogyan reagáljunk a legjobban. 534 00:28:29,480 --> 00:28:32,040 - Valami visszajött az EC3-ból? 535 00:28:32,080 --> 00:28:33,680 - Még semmi. 536 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 - Kaphatok egy szót? 537 00:28:37,080 --> 00:28:38,800 - Hmm, hmm. 538 00:28:43,600 --> 00:28:45,400 - Letöltöttem egy mellékletet a munkahelyi számítógépemre 539 00:28:45,440 --> 00:28:47,680 amiről azt hittem a szomszédomtól, 540 00:28:47,720 --> 00:28:49,160 bővítésének tervei, 541 00:28:49,200 --> 00:28:51,280 de nem volt. 542 00:28:51,320 --> 00:28:54,120 Én megnéztem, ő nem küldje el az emailt. 543 00:28:54,160 --> 00:28:55,960 Azt hiszem, ez az én hibám. 544 00:28:57,200 --> 00:28:58,640 - Lehetséges. 545 00:28:58,680 --> 00:29:00,600 A vírus hazudott szunnyad a rendszerben 546 00:29:00,640 --> 00:29:02,520 hetekig, ha nem tovább. 547 00:29:02,560 --> 00:29:06,240 Lehet benne valami, vagy nem ezzel az e-maillel, 548 00:29:06,280 --> 00:29:09,360 de ez valami utána kell néznünk. 549 00:29:11,160 --> 00:29:12,640 - Fel kell hívnom Gatelyt. 550 00:29:12,680 --> 00:29:14,240 És te is. 551 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 (indító motor) 552 00:29:34,280 --> 00:29:35,960 - (rádió): Ez nem jelenti azt ellenőrzések a határon 553 00:29:36,000 --> 00:29:37,800 köztársaság között és az északi. 554 00:29:37,840 --> 00:29:40,280 Gardai nyomoz egy feltételezett autórobbanás 555 00:29:40,320 --> 00:29:42,640 a Midlandsben tegnap este. 556 00:29:42,680 --> 00:29:44,800 Egy nőt kezeltek kisebb sérülések esetén, 557 00:29:44,840 --> 00:29:46,800 de később kiengedték kórházból. 558 00:29:46,840 --> 00:29:48,400 Gardai lezárta a területet 559 00:29:48,440 --> 00:29:49,840 nyomozás közben kerül végrehajtásra. 560 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 - Egész éjjel? 561 00:29:52,920 --> 00:29:54,520 - Hem! Ennyire nyilvánvaló? 562 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 Mi az ebéd? 563 00:29:56,400 --> 00:29:58,240 - Ah, semmi sem lennél érdekel, Stewart. 564 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 Ez az egészséges lehetőség. 565 00:29:59,880 --> 00:30:01,480 - Ah, ah! 566 00:30:01,520 --> 00:30:03,680 - hallottam a forgalomból fiúk, amint beértem. 567 00:30:03,720 --> 00:30:05,240 - (mind): Jó reggelt. 568 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 - Lehet, hogy megtérül a Darren Reid slágerért. 569 00:30:07,080 --> 00:30:08,800 - Van értelme 570 00:30:08,840 --> 00:30:10,600 ha az emberei ezt tűzték ki Fionn Branniganről. 571 00:30:10,640 --> 00:30:12,280 - Mi lehet? 572 00:30:12,320 --> 00:30:13,920 - Bibi Melnick volt a célpont egy autóbombáról tegnap este. 573 00:30:13,960 --> 00:30:15,400 - Ha az lenne a Reid legénysége, 574 00:30:15,440 --> 00:30:17,600 sokáig vártak megtérülésért. 575 00:30:17,640 --> 00:30:19,840 Abból, amit olvastam, 576 00:30:19,880 --> 00:30:21,880 Bibi keverve néhány veszélyes ember. 577 00:30:21,920 --> 00:30:23,360 A kérdés az: most miért? 578 00:30:26,360 --> 00:30:28,400 - Talán van benne valami köze ehhez. 579 00:30:30,120 --> 00:30:33,080 - (Claire): Ez a srác Bibi Melnick apósa? 580 00:30:34,400 --> 00:30:36,840 - DI Moore, van valamit, amit látnod kell. 581 00:30:36,880 --> 00:30:40,880 (♪♪♪) 582 00:30:53,000 --> 00:30:57,520 (♪♪♪) 583 00:31:14,560 --> 00:31:17,120 (sóhaj) 584 00:31:17,160 --> 00:31:19,320 - Összekapcsolva Richard halálát Bibi életére tett kísérlethez 585 00:31:19,360 --> 00:31:21,080 egy kicsit, Sean. 586 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 - Emlékszem, az is volt egy nyújtás elhinni 587 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 képes volt csempészni bombázók szállítókonténerekben. 588 00:31:25,160 --> 00:31:27,320 - Eltéveszted a lényeget. 589 00:31:27,360 --> 00:31:29,280 Nézd meg az időzítést. 590 00:31:29,320 --> 00:31:31,560 Mit készült Melnick vásárolni? 591 00:31:33,280 --> 00:31:35,280 - A kikötő. 592 00:31:35,320 --> 00:31:37,160 - A kiberbűnözés mozgatja a nyomozás vissza Dublinba. 593 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 Koordinálnak a miniszteri hivatallal 594 00:31:38,760 --> 00:31:40,560 állásfoglaláson. 595 00:31:40,600 --> 00:31:42,320 - Fizetni fognak? 596 00:31:44,840 --> 00:31:46,600 - Ez meghaladja a fizetési fokozatunkat. 597 00:31:51,640 --> 00:31:53,200 DI Moore szeretne egy szót szólni. 598 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 - Rendben. 599 00:31:55,320 --> 00:31:57,280 - Szóval vége? 600 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 - Nem egészen. 601 00:31:59,400 --> 00:32:00,840 DI Moore marad 602 00:32:00,880 --> 00:32:03,480 hogy felügyelje a helyreállítást a rendszerről. 603 00:32:03,520 --> 00:32:05,600 Fennáll a fájlok veszélye sérült. 604 00:32:05,640 --> 00:32:07,400 (Claire felsóhajt.) 605 00:32:10,040 --> 00:32:11,480 - Mi más? 606 00:32:15,360 --> 00:32:17,840 - Amikor megfenyegettek fájlokat eladni, 607 00:32:17,880 --> 00:32:19,600 – kérdeztük a hackereket az élet bizonyítására. 608 00:32:19,640 --> 00:32:21,760 Bizonyíték arra, hogy mi el akarták adni. 609 00:32:21,800 --> 00:32:23,600 Válaszul 610 00:32:23,640 --> 00:32:25,960 kiadtak személyes információkat 611 00:32:26,000 --> 00:32:27,960 egy szolgálatot teljesítő CAB-tiszt. 612 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 - Helyes. 613 00:32:30,480 --> 00:32:33,800 - A tiszt a kérdés te vagy. 614 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 (fokozatosan elhalványul): Itt van mi lesz most. 615 00:32:36,360 --> 00:32:38,520 Dublin vezet a nyomozást 616 00:32:38,560 --> 00:32:41,160 és erről biztosítottak az információkat felülvizsgálják 617 00:32:41,200 --> 00:32:43,720 hogy biztosítsa anonimitását nem került veszélybe. 618 00:32:43,760 --> 00:32:45,440 (♪♪♪) 619 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 Ha van aggodalom... 620 00:32:47,840 --> 00:32:50,840 (valaki hány) 621 00:32:52,200 --> 00:32:55,360 (WC öblítés és ajtó) 622 00:32:59,720 --> 00:33:01,920 (Josh kifújja az orrát.) 623 00:33:01,960 --> 00:33:04,160 - Josh, nagyon sajnálom. 624 00:33:04,200 --> 00:33:06,520 - Nem bánod? 625 00:33:06,560 --> 00:33:08,160 Kaphatok egy percet? 626 00:33:11,640 --> 00:33:13,040 Sean. 627 00:33:13,080 --> 00:33:14,640 (szimatol) 628 00:33:15,640 --> 00:33:17,040 Jók vagyunk. 629 00:33:17,080 --> 00:33:21,080 (♪♪♪) 630 00:33:21,120 --> 00:33:23,720 (sóhaj) 631 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 - Jól vagy? 632 00:33:31,480 --> 00:33:32,920 - Persze, hogy az vagyok. 633 00:33:34,080 --> 00:33:35,800 - Stewarttal dolgoztam a csalás ügyében 634 00:33:35,840 --> 00:33:38,440 pár éve, bízom benne. 635 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 Majd gondoskodik róla más fájl nem szivárog ki. 636 00:33:40,680 --> 00:33:44,000 - Tudtam, mire jelentkezem mert amikor beléptem az Irodába. 637 00:33:45,560 --> 00:33:46,960 - Mindegy, 638 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 te és Josh voltál garantált anonimitás. 639 00:33:48,480 --> 00:33:50,640 - Claire, nagyképű leszek. 640 00:33:52,160 --> 00:33:54,320 Josh az, akinek kellene aggódni. 641 00:33:54,360 --> 00:33:56,720 Ő lesz az átnéz a válla fölött. 642 00:33:59,280 --> 00:34:01,440 Elvisszük őt egy italra munka után. 643 00:34:01,480 --> 00:34:03,080 Szívesen csatlakozol. 644 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 - Köszönöm. 645 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Esővizsgálatot veszek. 646 00:34:07,480 --> 00:34:08,880 - Megint elkapjuk. 647 00:34:08,920 --> 00:34:10,400 - Igen. 648 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 - Kár, hogy nem tudta menj inni. 649 00:34:21,640 --> 00:34:23,520 Isten tudja, hogy mindannyiunknak szükségünk van egy nevetésre az elmúlt pár nap után. 650 00:34:23,560 --> 00:34:26,720 - Talán nem érzi a megismerés igénye. 651 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 - Claire nem ilyen. 652 00:34:28,800 --> 00:34:31,960 - Csak azt mondom, hogy nem látok sokáig itt marad, Josh. 653 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Biztosan fel volt öltözve egy tegnapi interjúra. 654 00:34:35,440 --> 00:34:37,480 - Semmi baj a tervezéssel a jövőre nézve, Norah. 655 00:34:37,520 --> 00:34:38,920 te nem? 656 00:34:38,960 --> 00:34:40,520 én vagyok. 657 00:34:40,560 --> 00:34:42,840 - Elég tisztességes. 658 00:34:42,880 --> 00:34:44,440 - Az első kör rajtam van. 659 00:34:44,480 --> 00:34:47,280 - Sajnálom, nem jó társaság ma este. 660 00:34:47,320 --> 00:34:48,840 Csak hazamegyek. 661 00:34:48,880 --> 00:34:51,680 - Ah, gyerünk, Josh. Jót fog tenni. 662 00:34:51,720 --> 00:34:53,680 - Holnap elkaplak, srácok. 663 00:35:00,440 --> 00:35:01,840 - Miért nyitottam ki azt az emailt? 664 00:35:01,880 --> 00:35:03,480 - Társadalmilag volt mérnök, Sean. 665 00:35:03,520 --> 00:35:05,400 Megvakítottak téged. 666 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 Tudták, hogy belehalsz a bömbölésbe a szomszédod új konyhájában. 667 00:35:08,000 --> 00:35:09,400 Gyerünk, menjünk innen. 668 00:35:09,440 --> 00:35:10,960 Jó éjt, Claire. 669 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 - Jó éjt. 670 00:35:12,800 --> 00:35:16,160 (elhalkul a hangjuk) 671 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 - Mondd az éjszakát anyának. 672 00:35:20,840 --> 00:35:22,800 - Jó éjszakát, mama! 673 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 Szeretünk, nyomozó! 674 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Szép álmokat. 675 00:35:28,280 --> 00:35:30,000 Ah, ah! 676 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 - Ne dolgozz túl keményen. Viszlát, ha hazaérsz. 677 00:35:32,360 --> 00:35:34,080 Szeretlek. Viszlát. 678 00:35:34,120 --> 00:35:35,720 (A videó véget ér.) 679 00:35:37,960 --> 00:35:39,640 (sóhaj) 680 00:35:39,680 --> 00:35:42,560 (♪♪♪) 681 00:35:46,840 --> 00:35:51,080 (♪♪♪) 682 00:36:05,680 --> 00:36:10,480 (♪♪♪) 683 00:36:15,760 --> 00:36:17,680 (cseng a telefon) 684 00:36:20,320 --> 00:36:22,000 - Ismered a gyakorlatot. 685 00:36:22,040 --> 00:36:24,760 Lehajtott fejjel és csukd be a szád 686 00:36:24,800 --> 00:36:29,080 amíg nem tudjuk ha Ortiz adott nekik valamit. 687 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 - Ki ő? 688 00:36:43,800 --> 00:36:45,440 - Ne törődj vele! 689 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 nem beszél angolul. 690 00:36:46,920 --> 00:36:50,240 - Bármit is tesz a maga idejében a te dolgod, 691 00:36:50,280 --> 00:36:51,840 de most te vagy az órámon. 692 00:36:51,880 --> 00:36:54,520 hol van? 693 00:36:54,560 --> 00:36:56,800 - A szállodában. 694 00:36:58,320 --> 00:37:00,200 - Nem ez volt az alku. 695 00:37:01,320 --> 00:37:03,160 - 10 percre van. 696 00:37:05,040 --> 00:37:06,560 - Mire vársz? 697 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 A reptéren kell lennem egy óra alatt. 698 00:37:08,440 --> 00:37:10,680 - Öv. 699 00:37:10,720 --> 00:37:14,680 (♪♪♪) 700 00:37:24,680 --> 00:37:26,520 - Mennyivel tovább? 701 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 (♪♪♪) 702 00:37:38,360 --> 00:37:42,520 (torok zajok) 703 00:37:45,320 --> 00:37:47,880 (♪♪♪) 704 00:37:47,920 --> 00:37:50,400 (motor fordulatszáma) 705 00:37:50,440 --> 00:37:53,880 (torok zajok) 706 00:38:01,160 --> 00:38:02,720 (sóhaj) 707 00:38:02,760 --> 00:38:04,160 - Elnézést, késésben vagyok. 708 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 - Hogy vagy? 709 00:38:05,640 --> 00:38:07,040 - Nem sokat aludtam. 710 00:38:07,080 --> 00:38:08,760 De készen állok a munkára. 711 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 - Jó, haver. 712 00:38:16,240 --> 00:38:18,800 - Frissítjük a biztonságot jogosultságok az összes eszközön, 713 00:38:18,840 --> 00:38:20,400 beleértve a többtényezős hitelesítés. 714 00:38:20,440 --> 00:38:22,080 - Remek. 715 00:38:22,120 --> 00:38:24,000 - Továbbra is az a legjobb gyakorlat a minimalizáláshoz... 716 00:38:24,040 --> 00:38:25,760 - Igen, Moore, igazad volt, 717 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 a fájlok sérültek. 718 00:38:27,760 --> 00:38:29,760 - Gyerünk, nézzük meg. 719 00:38:29,800 --> 00:38:31,480 - Azt hittem, csattanás. 720 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 És voltak mások is. 721 00:38:33,040 --> 00:38:35,280 Eddig 12 ügyirat van 722 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 akár részben vagy teljesen sérült. 723 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 - Ah. Ez járulékos kár. 724 00:38:39,840 --> 00:38:42,360 A legjobb, ha naplózza a sérült fájlokat és onnan visszük. 725 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 (telefon rezgés) 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,960 Ah. Ez EC3. 727 00:38:46,000 --> 00:38:48,120 ezt el kell vennem. 728 00:38:48,160 --> 00:38:50,800 DI Moore. Helyes. 729 00:38:50,840 --> 00:38:53,960 Mikor fedezte fel a CTU a jogsértés? 730 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Megértve. 731 00:38:56,840 --> 00:38:59,000 Teljesen. továbbítom igazságügyi szakértői jelentés 732 00:38:59,040 --> 00:39:01,680 amint megnézem ha vannak hasonlóságok. 733 00:39:03,280 --> 00:39:05,440 A szövetségi rendőrség épülete Antwerpenben fedezték fel 734 00:39:05,480 --> 00:39:07,160 egyik napról a másikra biztonsági rés történt. 735 00:39:08,160 --> 00:39:10,480 (♪♪♪) 736 00:39:10,520 --> 00:39:12,160 - (Claire): Olvastál a gondolataimban, Josh. 737 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 - (Josh): Mi ennek az esélye? 738 00:39:15,040 --> 00:39:18,080 Melnick ügy aktái sérültek. 739 00:39:18,120 --> 00:39:19,520 - Meg akarod nézni Brannigan? 740 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 - Igen. 741 00:39:21,880 --> 00:39:23,560 Sérült. 742 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 - Mit hiányolok itt? 743 00:39:25,440 --> 00:39:28,640 - A CAB-nak közös művelete volt az antwerpeni CTU-val tavaly. 744 00:39:28,680 --> 00:39:31,280 Most a fájlokat a működése sérült. 745 00:39:31,320 --> 00:39:32,840 (♪♪♪) 746 00:39:32,880 --> 00:39:34,920 - Ez mindent megváltoztat. 747 00:39:34,960 --> 00:39:36,600 Úgy hangzik összehangolt támadás. 748 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 Vissza kell térnem az EC3-ra. 749 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 Fel kell hívnia az összekötőjét azonnal a CTU-ban. 750 00:39:40,320 --> 00:39:42,680 - Csak hogy felhívjam a figyelmedet, 751 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 De Long főfelügyelő lehet, hogy nem a hold felett van 752 00:39:44,280 --> 00:39:46,200 hallani a CAB-tól. 753 00:39:46,240 --> 00:39:49,520 (♪♪♪) 754 00:39:52,240 --> 00:39:55,000 (homályos beszélgetés) 755 00:39:55,040 --> 00:39:58,880 - Minden rendszer leállt. - Nem néz ki jól. 756 00:39:58,920 --> 00:40:01,200 - Legalábbis a szerveré megszakadt. 757 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 - Biztos vagyok benne, hogy a kolumbiaiak. 758 00:40:03,360 --> 00:40:07,800 - Vince. Megugrasztod a fegyvert. - Mit? 759 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 - Nem volt fecsegés. 760 00:40:11,280 --> 00:40:13,440 Csak hagyd, hogy az FCCU végezze a dolgát. 761 00:40:13,480 --> 00:40:17,800 - Különben honnan tudták Ortizt szállítottuk? 762 00:40:17,840 --> 00:40:20,080 Igazam van, Főnök? 763 00:40:24,240 --> 00:40:27,880 (♪♪♪) 764 00:40:37,720 --> 00:40:39,560 (cseng a telefon) 765 00:40:41,120 --> 00:40:43,160 (cseng a telefon) 766 00:40:48,480 --> 00:40:52,480 (cseng a telefon) 767 00:40:57,160 --> 00:40:58,840 - De Long főfelügyelő. 768 00:40:58,880 --> 00:41:00,280 - DS Claire Wallace, a CAB-tól. 769 00:41:00,320 --> 00:41:02,000 Rossz idő ez a beszélgetésre, Főfelügyelő? 770 00:41:02,040 --> 00:41:04,120 - Igen, meglesz hogy visszahívjam. 771 00:41:04,160 --> 00:41:05,840 - Nem, kérlek, ne tedd le. 772 00:41:05,880 --> 00:41:08,000 Szükségem van rá, hogy hallgass rám, ez fontos. 773 00:41:08,040 --> 00:41:10,480 Tisztában vagyok a CTU-val jogsértés történt. 774 00:41:10,520 --> 00:41:12,880 A CAB is megszenvedte, ami látszik hogy egy ransomware támadás legyen. 775 00:41:12,920 --> 00:41:14,640 Szerintem a hackek összefüggenek. 776 00:41:14,680 --> 00:41:16,560 - Szerintem tévedsz. 777 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 - Főfelügyelő, tudom hogy volt néhány... 778 00:41:18,760 --> 00:41:20,480 - Biztonsági söprés rendszerünkön talált 779 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 rossz színész megfigyelés kommunikáció. 780 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Lehetett volna mi is hónapokig megfigyelés alatt, 781 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 de nem volt kapcsolat, nem voltak követelések, 782 00:41:26,840 --> 00:41:28,680 szóval semmi ilyesmi a CAB elleni támadás. 783 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 - A Brannigan-Menick akták a mi végünket célozták meg. 784 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Meg kell nézni és megnézni ha hozzá tud férni 785 00:41:32,360 --> 00:41:34,200 a Melnick-ügy aktáit a rendszerén. 786 00:41:35,400 --> 00:41:37,280 - Mennem kell. 787 00:41:37,320 --> 00:41:39,240 (sóhaj) 788 00:41:46,080 --> 00:41:50,040 (♪♪♪) 789 00:41:50,080 --> 00:41:52,880 Igen, Mila. Meddig nézhetjük 790 00:41:52,920 --> 00:41:55,080 a nem sérült fájloknál? 791 00:41:56,440 --> 00:42:00,440 (♪♪♪) 792 00:42:02,960 --> 00:42:05,040 - Hová mész? 793 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 - Kifizetni Bibi Melnicket egy látogatást. 794 00:42:06,720 --> 00:42:08,920 - Ez bölcs dolog? 795 00:42:08,960 --> 00:42:10,880 - Válaszokra van szükségünk. 796 00:42:10,920 --> 00:42:13,240 Ő a nyilvánvaló kezdési hely. 797 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 - Rendben. 798 00:42:14,800 --> 00:42:16,280 veled megyek. 799 00:42:16,320 --> 00:42:19,000 (♪♪♪) 800 00:42:25,560 --> 00:42:27,000 Mit tud mondani 801 00:42:27,040 --> 00:42:28,600 a Melnick-ügyről? 802 00:42:28,640 --> 00:42:30,840 - Elolvastad a fájlt. 803 00:42:30,880 --> 00:42:33,280 - Nem sok van a nyomtatott példányban. 804 00:42:34,760 --> 00:42:36,920 szeretném hallani a véleményed róla, Sean. 805 00:42:39,880 --> 00:42:43,880 (♪♪♪) 806 00:42:50,280 --> 00:42:54,120 - Ugyanaz az összes Melnick aktához. 807 00:42:54,160 --> 00:42:56,720 - Mi van Brannigannel? 808 00:42:58,920 --> 00:43:00,640 - Ugyanaz. 809 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 - DS Wallace. 810 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 - Igazad volt. 811 00:43:05,040 --> 00:43:06,440 A Brannigan-Melnick akták sérültek. 812 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 - ... a kéken vegye észre, főnök. 813 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 - Szóval, meg tudod mondani? mi a fene folyik itt? 814 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 - Nem tudom, 815 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 de ki fogom deríteni. 816 00:43:15,280 --> 00:43:19,280 (♪♪♪) 817 00:43:32,480 --> 00:43:36,480 (♪♪♪) 818 00:44:08,080 --> 00:44:11,200 (fényképezőgép vaku) 819 00:44:11,240 --> 00:44:15,000 (♪♪♪) 820 00:44:15,040 --> 00:44:17,000 - Il y a ráadás des sacs plastiques? 821 00:44:17,040 --> 00:44:18,480 - Ah. Dans l'auto. 822 00:44:25,360 --> 00:44:27,880 (♪♪♪) 823 00:44:47,600 --> 00:44:49,560 - Úgy tűnik Melnick útjából. 824 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 Elég elszigetelt. 825 00:44:52,200 --> 00:44:53,960 Nem az, amire számítottál? 826 00:44:54,000 --> 00:44:55,400 - Nem. 827 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 - És egyedül itt kint. 828 00:44:58,160 --> 00:45:00,360 - Az anyai ház, látszólag. 829 00:45:05,520 --> 00:45:06,960 - Várj itt. 830 00:45:07,000 --> 00:45:08,680 Ha mi ketten leszállunk a küszöbén, 831 00:45:08,720 --> 00:45:10,400 felmegy az őrsége. 832 00:45:14,600 --> 00:45:18,600 (♪♪♪) 833 00:45:22,760 --> 00:45:24,920 (ajtócsengő) 834 00:45:35,520 --> 00:45:36,920 Mrs. Melnick? 835 00:45:36,960 --> 00:45:38,360 DS Wallace. 836 00:45:38,400 --> 00:45:40,560 - Ms. Brannigan vagyok. 837 00:45:40,600 --> 00:45:43,080 - Beszélhetnénk? 838 00:45:47,840 --> 00:45:49,600 - Miről van szó? 839 00:45:49,640 --> 00:45:51,560 - Szerencsésen menekültél. 840 00:45:51,600 --> 00:45:53,840 Félelmetes lehetett. 841 00:45:53,880 --> 00:45:56,440 Bármi ötlet, ki lehet bántani akarsz? 842 00:45:56,480 --> 00:45:58,520 - Nyilatkoztam. 843 00:45:58,560 --> 00:46:00,240 Ha bármilyen kérdése van, 844 00:46:00,280 --> 00:46:02,280 beszélhet a nyomozóval az ügyhöz rendelve. 845 00:46:03,280 --> 00:46:04,680 Nincs más? 846 00:46:04,720 --> 00:46:06,200 - Azért vagyok itt, hogy elmondjam 847 00:46:06,240 --> 00:46:08,600 hogy egy közelmúltbeli incidenst követően 848 00:46:08,640 --> 00:46:10,640 lehet, hogy újraindítjuk az ügyét. 849 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 - Elnézést, ki vagy? 850 00:46:16,320 --> 00:46:18,280 - DS Claire Wallace fülkével. 851 00:46:22,000 --> 00:46:23,560 - Igazad van, ijesztő volt a tegnapi nap. 852 00:46:23,600 --> 00:46:25,080 Ez nem itt az ideje. 853 00:46:25,120 --> 00:46:27,120 - Sajnálattal hallottam az apósodról. 854 00:46:28,520 --> 00:46:30,000 Ez nem lehetett könnyű. 855 00:46:37,600 --> 00:46:39,320 (ház ajtaja zárva) 856 00:46:40,440 --> 00:46:44,440 (tick-tock) 857 00:47:02,440 --> 00:47:06,800 (csengetés) 858 00:47:11,840 --> 00:47:13,240 - Helló. 859 00:47:13,280 --> 00:47:14,720 - James. 860 00:47:14,760 --> 00:47:16,800 Én vagyok az. 861 00:47:20,840 --> 00:47:23,200 Beszélhetek Arthurral? 862 00:47:23,240 --> 00:47:25,280 - Megegyeztünk, nincs előre nem tervezett hívás. 863 00:47:27,320 --> 00:47:29,200 - Még mi után is tegnap történt? 864 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 - Pihen. 865 00:47:34,560 --> 00:47:36,240 Nehéz pár napja volt. 866 00:47:38,960 --> 00:47:40,440 Mindannyiunknak van. 867 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Szóval nincs más? 868 00:47:44,720 --> 00:47:46,840 - Kérem, csak azt akarom hallani a hangját. 869 00:47:52,640 --> 00:47:54,520 - Talán később, ha felébred. 870 00:47:55,600 --> 00:47:57,040 - Köszönöm. 871 00:47:58,040 --> 00:47:59,600 Ez sokat jelent. 872 00:48:03,320 --> 00:48:05,920 Aggódom, hogy bárki is volt az utána jöhet... 873 00:48:05,960 --> 00:48:07,440 - Bibi, miért... 874 00:48:08,440 --> 00:48:12,240 miért ragaszkodik hozzá baj az életünkben? 875 00:48:12,280 --> 00:48:13,840 Pontosan ez az oka 876 00:48:13,880 --> 00:48:16,320 miért nem lehet Arthur kapcsolatba lépni Önnel. 877 00:48:16,360 --> 00:48:18,040 - Ez nem az én hibám. 878 00:48:19,360 --> 00:48:21,640 - Te választottad az utat. 879 00:48:21,680 --> 00:48:23,560 Amíg te maradj távol tőlünk, 880 00:48:23,600 --> 00:48:25,440 biztonságban leszünk. 881 00:48:25,480 --> 00:48:27,160 - Kérlek, James, csak... 882 00:48:27,200 --> 00:48:28,680 Fokozza a biztonságot? 883 00:48:28,720 --> 00:48:30,240 (hívás véget ért) 884 00:48:31,720 --> 00:48:35,720 (♪♪♪) 885 00:48:41,000 --> 00:48:44,760 (♪♪♪)